1
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
Soy Al Smith.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,740
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,420
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,490
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,990 --> 00:00:43,230
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,130 --> 00:00:46,890
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,350 --> 00:00:48,550
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,970 --> 00:00:55,490
Sé que la planta química quiere encontrar
mí y convertirme en algún experimento.

9
00:00:55,850 --> 00:00:56,850
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,090 --> 00:00:58,670
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:05,300 --> 00:01:09,580
Bueno, solo quería hacerte saber que
Sé que lo parece, pero no lo hice.

12
00:01:09,580 --> 00:01:10,580
Odio ese club.

13
00:01:11,380 --> 00:01:14,880
Oh, de hecho, creo que estoy consiguiendo
algo de audición en mi oído izquierdo.

14
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
¿Tienes que irte?

15
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Simplemente nos llevamos bien.

16
00:01:21,740 --> 00:01:23,580
Bueno. Sí, estaba bromeando. Estoy bromeando.

17
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
Bueno.

18
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
Sí, te veré mañana.

19
00:01:37,160 --> 00:01:40,060
Me alegro que tu vida sea tan perfecta. podría
muestras un poco de respeto por los de

20
00:01:40,060 --> 00:01:41,060
¿Nosotros que no tenemos tanta suerte?

21
00:01:41,200 --> 00:01:42,580
¿Sigues hablando de Scott?

22
00:01:43,020 --> 00:01:44,360
No se trata sólo de Scott.

23
00:01:45,900 --> 00:01:46,900
Principalmente.

24
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
Scott es un imbécil y usted le regañó.

25
00:01:49,600 --> 00:01:51,440
Deberías estar orgulloso de ti mismo. lo hiciste
lo correcto.

26
00:01:51,700 --> 00:01:54,660
No lo parece. De hecho, estoy
listo para llamarlo ahora mismo.

27
00:01:54,860 --> 00:01:57,880
Quiero decir, en una relación, ¿no?
Se supone que debemos perdonar a la gente y ser

28
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
¿flexibles?

29
00:02:04,100 --> 00:02:05,960
¿Cómo puedes realmente llamar a eso un
relación?

30
00:02:06,890 --> 00:02:08,690
Sí, simplemente no sabía que lo era.

31
00:02:10,990 --> 00:02:12,430
¿Pero en qué se basó?

32
00:02:14,430 --> 00:02:18,930
Porque no lo conocías y él
No te conocía, así que deberías estarlo.

33
00:02:18,930 --> 00:02:20,510
feliz de que no hayas perdido el tiempo
él.

34
00:02:21,170 --> 00:02:24,490
Ya sabes, llamarlo ahora sería como
hundiéndose en las profundidades de la desesperación.

35
00:02:25,310 --> 00:02:29,490
Supongo que todas las relaciones no pueden ser tan
Perfecto como el tuyo y el de Bryce.

36
00:02:29,970 --> 00:02:34,090
No estoy diciendo eso. Todo lo que digo es
que realmente deberías ver la realidad

37
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
la situación.

38
00:02:35,720 --> 00:02:37,080
¿Nunca puedes mostrar un poco de compasión?

39
00:02:37,460 --> 00:02:38,500
¿No ves que estoy sufriendo aquí?

40
00:02:40,080 --> 00:02:42,040
Sólo sientes lástima por ti mismo,
Álex.

41
00:02:42,700 --> 00:02:45,740
Si no quieres mi opinión honesta,
entonces no deberías hablarme de tu

42
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
vida personal.

43
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
No lo haré.

44
00:03:11,440 --> 00:03:14,500
Yo siempre termino tu tarea dos
minutos antes de que comience la clase.

45
00:03:14,940 --> 00:03:16,280
Trabajo mejor si tengo una fecha límite.

46
00:03:21,400 --> 00:03:28,060
El mundo entero se está emparejando.

47
00:03:28,620 --> 00:03:31,360
Es como si se hubiera hecho un anuncio de que
todos deberían encontrar inmediatamente un

48
00:03:31,360 --> 00:03:34,500
novio o novia, y yo estaba en
el baño o algo así.

49
00:03:35,480 --> 00:03:36,800
No te presiones, Mac.

50
00:03:37,940 --> 00:03:39,160
Algunas personas son apenas principiantes.

51
00:03:39,850 --> 00:03:41,130
Gracias por el voto de confianza.

52
00:03:41,430 --> 00:03:44,770
Bueno, ya sabes, si realmente eres
avergonzado por volar solo, el

53
00:03:44,770 --> 00:03:45,770
está extremadamente disponible.

54
00:03:46,710 --> 00:03:47,890
No lo creo, Luis.

55
00:03:48,150 --> 00:03:50,050
Algunas cosas son más vergonzosas que
otros.

56
00:03:51,510 --> 00:03:52,590
Gracias por el voto de confianza.

57
00:03:57,390 --> 00:03:59,630
Hace unos meses, todo lo que podía pensar
se trataba de trabajo.

58
00:03:59,970 --> 00:04:00,969
Recuerdo.

59
00:04:00,970 --> 00:04:05,490
Quiero decir, si el año pasado alguien hubiera
me dijo que en unos meses estaría en

60
00:04:05,490 --> 00:04:10,240
Algún club sudoroso con un chico bailando.
a una banda con cabezas salvadas y

61
00:04:10,240 --> 00:04:11,660
cejas perforadas, me habría reído.

62
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Bryce.

63
00:04:15,500 --> 00:04:16,720
Sí, sí, estoy escuchando.

64
00:04:17,700 --> 00:04:21,100
Bueno, te das cuenta de que eres tú
responsable.

65
00:04:22,540 --> 00:04:25,120
Quiero decir, siento que he crecido mucho
gracias a ti.

66
00:04:26,000 --> 00:04:29,080
No podías quedarte encerrado en eso.
pequeño mundo inteligente tuyo para siempre.

67
00:04:29,420 --> 00:04:31,340
Si no fuera yo, habría sido
alguien más.

68
00:04:32,020 --> 00:04:33,020
Pero fuiste tú.

69
00:04:33,660 --> 00:04:34,860
No me des todo el crédito.

70
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Está bien, lo aceptaré entonces.

71
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
Bueno,

72
00:04:39,500 --> 00:04:40,820
Escucha, se hace tarde. Mejor me voy.

73
00:04:41,460 --> 00:04:42,460
¿Debería llamarte más tarde?

74
00:04:42,860 --> 00:04:45,220
Ya sabes, será mejor que no. tengo un montón de
trabajo por hacer.

75
00:04:45,820 --> 00:04:47,240
Vaya, míranos.

76
00:04:47,840 --> 00:04:49,340
Hemos cambiado completamente de roles.

77
00:04:50,520 --> 00:04:51,520
Supongo que sí.

78
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Te veré.

79
00:05:12,460 --> 00:05:13,640
Así que déjalo claro.

80
00:05:13,940 --> 00:05:14,940
¿Salir con qué?

81
00:05:15,300 --> 00:05:18,420
Alex, te conozco desde que éramos tres.
años, y cuando te quedas callado como

82
00:05:18,420 --> 00:05:20,660
esto, hay algo que te molesta.
Así que escúpelo.

83
00:05:20,960 --> 00:05:23,700
El único problema que tengo es la muerte.
hamburguesa que comí en el almuerzo.

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Está alojado en mi pecho como un gran
roca.

85
00:05:26,260 --> 00:05:27,099
¿Eso es todo?

86
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Sí, eso es todo.

87
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Bien, entonces.

88
00:05:29,280 --> 00:05:31,920
Y el hecho de que seré el último
en nuestra clase tener novio?

89
00:05:32,420 --> 00:05:34,840
Bueno, excepto por esa chica con el
cabeza realmente grande.

90
00:05:35,540 --> 00:05:36,600
Roberta. Cabeza.

91
00:05:37,580 --> 00:05:41,080
Y el que siempre murmura
ella misma y deja chicle mojado debajo del

92
00:05:41,340 --> 00:05:44,190
Elena. Oh, sí, excepto ellos, yo
esperanza.

93
00:05:46,690 --> 00:05:49,450
Uh, es un gran ruido lo que haces.
allí.

94
00:05:59,170 --> 00:06:01,310
Le pediría a Annie que lo comprobara.

95
00:06:03,210 --> 00:06:04,410
Gracias, cariño.

96
00:06:05,190 --> 00:06:11,030
Papá está viendo la televisión. Sí, pensé
podría distraerle del trabajo.

97
00:06:11,470 --> 00:06:15,730
Ya sabes, ha oído que trajeron
en este nuevo químico, Lars, para compartir la

98
00:06:15,730 --> 00:06:19,730
Asignación GC -161 con ellos, y yo
cree que cree que danielle está perdiendo

99
00:06:19,730 --> 00:06:20,730
confianza en él.

100
00:06:21,190 --> 00:06:24,890
Tal vez es hora de que pierda un poco
confianza en ella. no me veo normal

101
00:06:24,890 --> 00:06:27,210
sobre ella tampoco, pero ella es su jefa.

102
00:06:29,170 --> 00:06:33,830
Sé que ustedes dos están hablando de mí. entonces
poderoso que tus cucarachas van gritando

103
00:06:33,830 --> 00:06:35,970
desde una habitación ante la mención del
producto en sí.

104
00:06:43,480 --> 00:06:45,040
¿Mamá? ¿Sí?

105
00:06:45,620 --> 00:06:46,800
Oye, ¿te gusta Bryce?

106
00:06:48,200 --> 00:06:49,280
¿Bryce? Mmmmmmm.

107
00:06:50,420 --> 00:06:52,340
Bryce. Es muy dulce.

108
00:06:54,580 --> 00:06:55,860
Eso no sonó convincente.

109
00:06:56,380 --> 00:06:57,900
Bueno, ya sabes...

110
00:06:58,360 --> 00:07:01,320
Es solo que es como el primer chico.
que alguna vez te has puesto muy serio

111
00:07:01,320 --> 00:07:04,900
acerca de. Y sé que habrá
otros. De hecho, puede que no lo parezca

112
00:07:04,900 --> 00:07:06,580
ahora, pero chico, cuando te vas a
universidad.

113
00:07:06,820 --> 00:07:11,020
Entonces estás diciendo que no debería comprometerme
a el y que no va a durar

114
00:07:11,020 --> 00:07:13,760
y que va a haber tropecientos
otros chicos. ¿Es ese el consejo que

115
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
me estas dando?

116
00:07:14,860 --> 00:07:17,080
No. No. Eso no es lo que estoy diciendo.

117
00:07:18,060 --> 00:07:24,720
Estoy diciendo que tal vez deberías irte
un poco más lento con Bryce.

118
00:07:26,160 --> 00:07:29,500
Sabes, no te busco
apoyo muy a menudo. ¿Es demasiado para

119
00:07:29,500 --> 00:07:31,880
esperar? Tienes mi apoyo, Annie.

120
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
Sí.

121
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Bien.

122
00:07:39,200 --> 00:07:42,560
¿De qué se trató todo eso?

123
00:07:42,980 --> 00:07:47,060
Definitivamente hay ciertos temas que
necesitamos un poco de práctica hablando con

124
00:07:47,060 --> 00:07:48,060
las chicas sobre.

125
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
Annie.

126
00:07:56,730 --> 00:07:57,730
¿Qué es?

127
00:07:57,850 --> 00:07:59,350
Mmm, tengo un pequeño problema.

128
00:07:59,810 --> 00:08:00,810
¿Qué más hay de nuevo?

129
00:08:01,390 --> 00:08:03,710
Mira, ¿podemos ir a algún lugar privado?
para hablar de eso?

130
00:08:04,570 --> 00:08:05,850
Realmente no estoy de humor ahora.

131
00:08:07,450 --> 00:08:08,450
¿Chica?

132
00:08:08,670 --> 00:08:09,670
¿Qué fue eso?

133
00:08:12,090 --> 00:08:13,170
No fue nada, mamá.

134
00:08:13,850 --> 00:08:14,910
Estaremos de vuelta en unos minutos.

135
00:08:18,570 --> 00:08:19,890
¿Cuándo sucedió esto por primera vez?

136
00:08:20,290 --> 00:08:21,730
Hace aproximadamente media hora. Abierto.

137
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
Bueno, ¿qué se siente?

138
00:08:25,240 --> 00:08:27,440
Siento que tengo la peor indigestión.
de todos los tiempos.

139
00:08:28,220 --> 00:08:29,660
Esto podría ser un problema importante.

140
00:08:29,920 --> 00:08:34,039
No me sorprendería si de alguna manera esto
GC -161 está afectando tu sistema digestivo

141
00:08:34,039 --> 00:08:36,100
sistema. ¿Cómo voy a explicarlo?

142
00:08:36,419 --> 00:08:39,140
Bueno, hasta que pueda encontrar una manera de
basta, sólo tienes que ser realmente

143
00:08:39,140 --> 00:08:40,140
cuidado.

144
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
¿Cuidadoso? No puedo controlarlo.

145
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
chicas,

146
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
hora de cenar.

147
00:09:01,290 --> 00:09:02,290
¿Estás bien?

148
00:09:02,990 --> 00:09:03,990
Mmmmmmm.

149
00:09:26,870 --> 00:09:28,690
No creerías lo que está pasando en
la planta.

150
00:09:29,180 --> 00:09:33,200
Desde que Lars se unió al equipo GC -161, el
Definitivamente, lo que está en juego ha aumentado.

151
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Tengo la clara sensación de que él sabe
algo que nosotros no hacemos.

152
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Lo conseguiré.

153
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Hola, Bryce.

154
00:09:47,580 --> 00:09:48,580
Estamos comiendo. Entra.

155
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
No puedo.

156
00:09:50,820 --> 00:09:53,420
¿Podrías preguntarle a Annie si podría
¿Salir aquí sólo un minuto?

157
00:10:00,620 --> 00:10:01,499
Es Bryce.

158
00:10:01,500 --> 00:10:04,320
Bueno, ¿por qué no le haces entrar y
unirse a nosotros? Hay mucha comida.

159
00:10:04,540 --> 00:10:07,880
Él no quiere. el solo quiere
Habla con Annie por un minuto en el

160
00:10:33,439 --> 00:10:34,439
Ey. Ey.

161
00:10:35,420 --> 00:10:38,140
Solo vine a decirte que... Dime
¿qué?

162
00:10:38,520 --> 00:10:40,020
He estado pensando mucho.

163
00:10:40,540 --> 00:10:42,840
¿Pensamiento? ¿Acerca de? Sobre nosotros.

164
00:10:44,040 --> 00:10:45,100
¿A nosotros? Sí.

165
00:10:46,620 --> 00:10:49,900
¿Y? Y creo que deberíamos dejar de ver
unos a otros.

166
00:10:52,020 --> 00:10:54,580
Ya no se siente bien y es
No es justo para ti.

167
00:10:56,640 --> 00:11:00,480
Bryce, no hagas eso. Esto no se trata de
yo. Obviamente se trata de ti.

168
00:11:02,090 --> 00:11:03,230
Lo siento mucho, Annie.

169
00:11:05,030 --> 00:11:06,510
¿Entonces vas a romper conmigo?

170
00:11:50,440 --> 00:11:51,740
Annie, ¿qué pasó?

171
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Nada.

172
00:11:57,740 --> 00:11:59,080
Bryce acaba de romper conmigo.

173
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
Suena horrible.

174
00:12:12,380 --> 00:12:14,800
Si yo fuera Annie, no sé si podría
volver a salir de casa.

175
00:12:15,200 --> 00:12:17,880
Yo también me siento mal, pero ¿realmente lo hizo?
¿algo tan malo?

176
00:12:18,670 --> 00:12:21,970
Quiero decir, si Annie se cansara del arroz y
ella lo dejó, no sentiríamos eso

177
00:12:22,070 --> 00:12:23,230
¿Lo haríamos? Por supuesto que no.

178
00:12:23,810 --> 00:12:26,270
Mira, el amor es totalmente confuso y
doloroso.

179
00:12:26,850 --> 00:12:30,350
Por eso planeo evitar tener un
novio por el tiempo que sea humanamente

180
00:12:31,130 --> 00:12:32,850
O al menos hasta el próximo semestre.

181
00:12:43,170 --> 00:12:46,550
Dios mío, mira esa cosa.

182
00:13:01,070 --> 00:13:02,070
De todos modos,

183
00:13:03,150 --> 00:13:06,150
Debo admitir que ella sale con
Bryce estaba ayudándola un poco.

184
00:13:06,490 --> 00:13:10,750
Quiero decir, ella es tan misacadémica y
todo, y luego de alguna manera, ella consiguió una

185
00:13:10,990 --> 00:13:14,830
La clave para evitar el dolor en un
La relación es una vez que te das cuenta de que él es

186
00:13:14,830 --> 00:13:16,850
tú, déjalo rápido antes de que tenga el
oportunidad.

187
00:13:17,210 --> 00:13:19,930
Sí, pero a veces creo que es más difícil.
ser el dumper que ser el

188
00:13:19,930 --> 00:13:23,430
rechoncho. Quiero decir, tengo el presentimiento de que Bryce
No se siente exactamente muy bien hoy.

189
00:13:26,650 --> 00:13:27,650
Bien.

190
00:13:31,650 --> 00:13:32,650
Hola, Annie, ¿qué pasa?

191
00:13:35,710 --> 00:13:37,590
Ana, ¿qué le pasó?

192
00:13:39,170 --> 00:13:40,190
¿No escuchaste?

193
00:13:40,690 --> 00:13:41,690
Grandes noticias.

194
00:13:42,750 --> 00:13:44,010
Bryce le puso una gran D.

195
00:13:44,490 --> 00:13:45,550
No es que lo culpe.

196
00:13:45,850 --> 00:13:46,850
Yo estuve ahí, Ray.

197
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Mi relación con Annie no es nada fácil.

198
00:13:50,140 --> 00:13:51,580
Lo que me lleva a otra pregunta.

199
00:13:52,460 --> 00:13:53,760
¿Crees que le gusto a Alex?

200
00:13:55,080 --> 00:13:58,660
No lo sé, Ray. Últimamente he estado
sintiendo esta química entre nosotros.

201
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
¿Qué sucede contigo?

202
00:14:01,720 --> 00:14:06,180
¿Qué? Tienes que salir, Mortis. Otro
mujeres en la ciudad además de los Mac. dos

203
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
Hace tiempo estabas enamorado de Annie. quien es
siguiente?

204
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
¿Señora Mac?

205
00:14:09,480 --> 00:14:11,560
Sólo mira a Alex la próxima vez que estemos todos
juntos.

206
00:14:11,840 --> 00:14:13,640
Quiero decir, su lenguaje corporal lo dice todo.

207
00:14:13,860 --> 00:14:15,740
Puede sentir el carisma de Driscoll.

208
00:14:19,310 --> 00:14:20,310
¿Adónde vas?

209
00:14:21,130 --> 00:14:21,849
Lo siento, hombre.

210
00:14:21,850 --> 00:14:23,390
Debo regresar al mundo de la realidad.

211
00:14:25,410 --> 00:14:26,410
¿Puedo venir?

212
00:14:35,570 --> 00:14:39,050
Entonces, Annie, todavía estoy rompiendo estos vasos.
Burbujas cosas fuera de mi boca. necesito

213
00:14:39,050 --> 00:14:40,050
ayuda. ¿Ya sabes qué es?

214
00:14:41,290 --> 00:14:47,510
Creo que tal vez tenga algo que ver.
con GC -161 en su intestino delgado.

215
00:14:48,780 --> 00:14:50,080
O tal vez no. No sé.

216
00:14:50,960 --> 00:14:55,600
No has encendido tu computadora en
dos días. Esa no es una buena señal.

217
00:14:57,340 --> 00:15:00,680
Alex, ¿no puedes mostrar un poco de preocupación?
Estoy pasando por un dolor aquí.

218
00:15:01,960 --> 00:15:04,260
Sólo quiero que sepas que Bryce
no fue tan genial.

219
00:15:04,960 --> 00:15:06,680
No digas nada, ¿vale?

220
00:15:07,180 --> 00:15:11,780
Bueno, no lo era. Quiero decir, era un pésimo
bailarín. Era un poco arrogante.

221
00:15:12,140 --> 00:15:13,860
Sí, pero le agrado, ¿vale?

222
00:15:14,700 --> 00:15:17,920
no voy a encontrar a nadie que le guste
conmigo tanto como él. ¿No te das cuenta?

223
00:15:17,920 --> 00:15:20,500
eso? Sí, le gustabas tanto que
rompió contigo.

224
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
¿Me dejarías salir?

225
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
¿Adónde vas?

226
00:15:33,820 --> 00:15:36,940
Quiero ir a llamarlo. quiero hablar con
él. Creo que podemos trabajar las cosas.

227
00:15:36,940 --> 00:15:39,860
fuera. Oh, entonces pensando en las profundidades de
desesperación, ¿eh?

228
00:15:40,560 --> 00:15:42,760
Alex, no compares esto con tu pequeño
Lo de Scott.

229
00:15:43,420 --> 00:15:45,280
Sólo vas a empeorar las cosas si
lo llamas.

230
00:15:46,300 --> 00:15:47,800
¿Por qué no me haces algunas pruebas?

231
00:15:48,200 --> 00:15:50,720
Ejecútalo toda la noche si quieres. nosotros
Tener un maratón de pruebas para Alex.

232
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Mirar.

233
00:15:52,860 --> 00:15:54,500
Puedo controlarlo ahora.

234
00:16:09,880 --> 00:16:11,500
No lo llames, Annie. ¿Cuál es el punto?

235
00:16:30,990 --> 00:16:32,030
¿Estás seguro de que estás bien?

236
00:16:33,190 --> 00:16:34,190
Estoy bien, mamá.

237
00:16:34,610 --> 00:16:35,910
¿Tienes bloqueador solar?

238
00:16:36,510 --> 00:16:39,170
Mamá, me siento al sol a propósito.
No quiero bloquearlo.

239
00:16:39,970 --> 00:16:43,610
Sabes lo peligroso que es el sol, joven.
señora. Podrías estar haciendo algo serio

240
00:16:43,610 --> 00:16:45,030
daño a tu piel en este momento.

241
00:16:45,270 --> 00:16:46,870
Ay, mamá, ¿qué es un solcito?

242
00:16:47,090 --> 00:16:51,010
Quiero decir, papá y Annie siempre están
manejando esas cosas del GC-165.

243
00:16:51,330 --> 00:16:52,590
Quiero decir, ¿no es eso peligroso?

244
00:16:52,850 --> 00:16:57,690
En primer lugar, es un GC-161 y
sólo manipula pequeñas cantidades del mismo, y

245
00:16:57,690 --> 00:16:59,230
llevar mucha protección.

246
00:17:00,369 --> 00:17:04,230
Escucha, hay algo de ese SPF 300 arriba
en el baño. Póntelo, por favor.

247
00:17:04,650 --> 00:17:06,109
Está bien, está bien.

248
00:17:07,050 --> 00:17:08,050
¿Dónde está Annie?

249
00:17:09,329 --> 00:17:12,230
Creo que acaba de ir a casa de Bryce.
para arreglar las cosas.

250
00:17:12,770 --> 00:17:14,010
¿Y la dejaste?

251
00:17:14,589 --> 00:17:15,589
Es su vida.

252
00:17:31,760 --> 00:17:33,520
trata de detenerme porque esto es entre
Bryce y yo.

253
00:17:34,020 --> 00:17:36,560
Annie, ¿realmente crees que Bryce
han venido hasta nuestra casa

254
00:17:36,560 --> 00:17:37,980
romper contigo si él no quiso decir
eso?

255
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
Annie, mírate.

256
00:17:41,240 --> 00:17:42,500
Eres totalmente brillante.

257
00:17:43,180 --> 00:17:46,040
Y si acabas de cambiar tu guardarropa
y peinado un poco, probablemente

258
00:17:46,040 --> 00:17:47,060
casi hermosa también.

259
00:17:48,020 --> 00:17:50,700
Y resulta que sé que hay una buena
personalidad escondida debajo.

260
00:17:52,440 --> 00:17:54,120
Vas a conocer a millones de chicos
mejor que Bryce.

261
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Prometo.

262
00:17:56,140 --> 00:17:59,580
Sé que estás tratando de ayudarme,
pero no creo que sepas lo malo

263
00:17:59,580 --> 00:18:00,720
sentir. Lo sé.

264
00:18:01,450 --> 00:18:04,470
Quiero decir, eres tan perfeccionista y
estás tan acostumbrado a ganar y tener

265
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
todo sigue tu camino.

266
00:18:06,050 --> 00:18:07,050
Esto no fue así.

267
00:18:07,910 --> 00:18:10,690
Eres increíble. Bryce es un idiota. olvidar
sobre él.

268
00:18:11,150 --> 00:18:12,150
No puedo.

269
00:18:13,150 --> 00:18:17,010
Vamos, Annie. Vamos. el no vale
eso. Basta. Olvídate de él. iremos

270
00:18:17,010 --> 00:18:19,930
para un pequeño paseo. Deja tu mente fuera
cosas. Estás olvidando que Bryce es el

271
00:18:19,930 --> 00:18:23,070
enseñándome a conducir. no estoy hablando
sobre la conducción. Vamos. Dale a tu pequeño

272
00:18:23,070 --> 00:18:24,070
hermana un abrazo. ¿Qué?

273
00:19:02,550 --> 00:19:03,990
¡Vaya! ¡Cortejar!

274
00:19:05,910 --> 00:19:09,510
¿Qué tal casa? Como, inmediatamente.

275
00:19:09,950 --> 00:19:11,570
Vamos, dime si soy aburrido.

276
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
¡Vaya!

277
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Miel,

278
00:19:31,580 --> 00:19:34,100
Realmente pensé que me gustaba ese Bryce.

279
00:19:34,420 --> 00:19:39,240
Hasta que lastimó a Annie. Ahora no puedo soportar
eso. Él no es mi persona favorita.

280
00:19:39,240 --> 00:19:41,880
tampoco. Cariño, no podemos olvidar que él es sólo
17.

281
00:19:43,420 --> 00:19:45,240
¿Recuerdas cómo era tener 17 años?

282
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
No precisamente.

283
00:19:47,340 --> 00:19:49,980
Olvidé que naciste a los 40 años.

284
00:20:05,560 --> 00:20:08,220
Increíble. No tenía idea de transformarme
Me sentí así.

285
00:20:09,000 --> 00:20:12,180
Eres completamente consciente del todo
tiempo. Es como si tus sentidos estuvieran en esto

286
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
nivel extraordinario.

287
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Sí, no es broma.

288
00:20:15,140 --> 00:20:16,220
Apuesto a que quieres hacerlo de nuevo.

289
00:20:16,740 --> 00:20:21,620
Absolutamente. Esto amplía mi investigación.
como 300%. El hecho de que puedo escribir mi

290
00:20:21,620 --> 00:20:24,020
Tesis basada en experiencia de primera mano.
es enorme.

291
00:20:29,080 --> 00:20:31,320
Y veo que te olvidaste por completo...

292
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
Lamentablemente, sí.

293
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
¿Enciendes la luz de la cocina en el
mitad de la noche y verlos correr

294
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
cubrir?

295
00:20:45,260 --> 00:20:47,300
Entonces, te veré en la biblioteca.

296
00:20:47,660 --> 00:20:52,700
Recuerdas la biblioteca, ¿verdad? es
el edificio que son todos los libros.

297
00:20:54,040 --> 00:20:55,440
Te veré allí en 20 minutos.

298
00:21:00,340 --> 00:21:05,660
Qué bueno ir con el novio, Danny.

299
00:21:06,780 --> 00:21:10,040
No es ningún novio. Él es lindo, pero el
El sofá es más inteligente que él.

300
00:21:10,940 --> 00:21:12,700
Entonces supongo que ya superaste todo Bryce.
cosa?

301
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Sí.

302
00:21:15,100 --> 00:21:18,240
Ya sabes, muchos chicos empezaron a llamar
después de que se supo la noticia, pero la mayoría de ellos

303
00:21:18,240 --> 00:21:19,240
no son realmente interesantes.

304
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Ese tipo es interesante.

305
00:21:22,640 --> 00:21:23,720
Créeme, no lo es.

306
00:21:40,280 --> 00:21:41,860
Aquí. Tu eliminador de burbujas.

307
00:21:42,660 --> 00:21:44,140
Finalmente conseguí esto para mí, ¿eh?

308
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
Lo siento,

309
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
He estado ocupado.

310
00:21:47,580 --> 00:21:48,760
Sí, lo vi.

311
00:21:49,560 --> 00:21:51,600
¿Tengo que beber esto? Todo ello.

312
00:21:52,040 --> 00:21:56,480
Es un digestivo de venta libre.
Producto que se mezcla con el anti-GC.

313
00:21:56,480 --> 00:21:58,140
solución. Debería resolver el problema.

314
00:22:00,420 --> 00:22:02,520
¿Qué harías sin mí?

315
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
Probablemente disfruto mi vida mucho más que yo.
hacer.

316
00:22:08,460 --> 00:22:09,460
Disculpe.

317
00:22:09,800 --> 00:22:16,640
Escucha, quería agradecerte por
ayudándome con todo Bryce

318
00:22:16,640 --> 00:22:18,840
cosa. Seguro.

319
00:22:20,040 --> 00:22:22,960
Sé que probablemente estaba un poco
insensible contigo sobre Scott.

320
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
¿Insensible? ¿Tú?

321
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Estoy bromeando. solo estabas diciendo
yo la verdad.

322
00:22:28,100 --> 00:22:29,920
De todos modos, estuviste ahí para mí cuando
te necesitaba.

323
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
¿Me necesitabas?

324
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
Esa es la primera vez.

325
00:22:32,540 --> 00:22:34,080
No creo que sea el último.

326
00:22:36,890 --> 00:22:38,470
No vamos a transformarnos ahora, ¿sabes?

327
00:22:40,690 --> 00:22:42,070
¿Están hablando de mí?

328
00:22:42,790 --> 00:22:46,050
No, Robin, de vez en cuando nos tomamos el tiempo.
lejos de hablar de ti.

329
00:22:47,210 --> 00:22:48,410
Entonces te veré luego, Buey.

330
00:22:49,450 --> 00:22:50,910
¿Y tal vez vayamos a dar un paseo entonces?

331
00:22:51,890 --> 00:22:52,890
Lo pensaré.

332
00:22:55,990 --> 00:22:56,990
¿Un paseo?

333
00:22:57,510 --> 00:23:01,690
Pensé que dijiste que nunca conseguirías
en un coche con Annie al volante. yo

334
00:23:01,690 --> 00:23:02,690
no lo hará.

335
00:23:02,910 --> 00:23:04,090
¿Entonces de qué están hablando?

336
00:23:06,280 --> 00:23:08,220
Seguro que os lo cuento todo.